Petit tour au Tadjikistan - Tajikistan, a first glimpse

J'ai fait une longue excursion au Tadjikistan il y a quelques mois. Depuis Dushambé, je suivais la frontière de l'Afghanistan sur plus de 1000 kilomètres.
Dépassant Khorog, à la limite de la république du gorno-badakhshan, j'avais en deux jours rallié Murgab, en plein coeur des plateaux des montagnes Pamir.
Village perdu à 4100 mètres, à mille mille de toute région habitée (merci à St Ex. pour la formule).Au loin s’étendait l’Hindou Kusch. De ce coté des montagnes, tadjik et afghans vivaient ensembles. De ce coté des montagnes j'apercevais, de l'autre coté de l’Amou Daria, les villages et troupeaux d'Afghanistan. Là, je lisais pour la première fois, Les Cavaliers de joseph Kessel. Livre inoubliable.

I went to tajikistan a while ago. From Dushambe, I followed the 700 miles long Pamir Highway, along the border with afghhanistan. Passing Khorog, door to Gorno-Badakhshan, I journeyed to Murgab in two days, in the midst of the Pamir Mountains. Village lost at 4100 m high, far from any inhabited area. Further were the mounts of the Hindu Kush chain. From the mountains I could see, on the other side of the Amu Darya River, the villages and cattle of Afghanistan. It is here I read for the first time the marvelous book of Joseph Kessel, The Horsemen.

Statues en Touvan - Statues in Tuva Region

Je vous parlais dernièrement des statues russes et des expressions fortes que portent leurs visages. Voici un style tout à fait différent, moins "grandiose", mais assez sympathique. On trouve ces statues, ou plutôt totems, dans la régionde Touva , près de la Mongolie, et particulièrement dans sa capitale, Kyzyl, haut lieu de chamanisme et de chant diphonique.

I lately told you about the russien statues and their expressive faces. Here is a totaly different style. Those statues lie in Tuva Region, near Mongolia, ans especially in its main city, Kyzyl, famous for its chamanism activities and the throat-singing technic.

2007, Kyzyl, Région de Touva, Sibérie
2007, Kyzyl, Tuva Region, Siberia

2007, Kyzyl, Région de Touva, Sibérie
2007, Kyzyl, Tuva Region, Siberia

2007, Kyzyl, Région de Touva, Sibérie
2007, Kyzyl, Tuva Region, Siberia

Au Cirque! - Let's go to the Circus!

On va au cirque!

Pas une seule ville de Russie ne possède pas de cirque. Un vrai cirque. Pas un chapiteau, monté ici ou là temporairement, mais un vrai batiment, grand, central, imposant, comme tout bâtiment culturel de l'ex-URSS.

Et de même, pas une seule ville n'aura pas chaque semaine au moins une représentation de cirque. Et chacun de ces théâtres verra nombreux enfants, parents, grand-parents, car on y va, comme partout, en famille.

C'est en général l'occasion d'un spectacle complet: on y mange des sucreries, les parents achetent à l'entracte des jouets incroyables, et tous rient au passage des clowns, s'émeuvent lors des démonstrations de dressage et admirent les saltimbanques.

Let's go to the Circus!
Each and every cities in Russia have their circus. A true, massive and solid circus.And every week, at least one show is runned. And many kids, parents, and grand parents will attend to these family shows!
Circus shows usually comes together with candies shop, toys and puppets sold between the acts and every one will enjoy and laugh at the clowns, be impressed when it comes to the animals break-training and will admire the acrobats.

2007, Novokutsnyesk, Sibérie
2007, Novokutsnyesk, Siberia

2007, Ekaterinburg, Sibérie
2007, Ekaterinburg, Siberia

2007, Novokutsnyesk, Sibérie
2007, Novokutsnyesk, Siberia

2007, Novokutsnyesk, Sibérie
2007, Novokutsnyesk, Siberia

2007, Novokutsnyesk, Sibérie
2007, Novokutsnyesk, Siberia

2007, Novokutsnyesk, Sibérie
2007, Novokutsnyesk, Siberia

Visages et statues - Statues and Faces

Je parlais hier des visages des statues et monuments. En voici des beaux exemples...

Some of those statues and their expressive faces.

2007 - Ekaterinenbourg, Oural

2007 - Ekaterinburg, Ural

2007 - Omsk, Sibérie
2007 - Omsk, Siberia

2007 - Novokutzniesk, Sibérie
2007 - Novokustnyesk, Siberia

Monuments Soviétiques - USSR memorials

L'ère soviétique a donné naissance à une forme d'art, commémoratif. Outre les statues du camarade Lénine disposées méticuleusement au coeur de chacune des villes de Russie, on trouve de nombreux et souvent massifs monuments honorant les soldats morts pour la grandeur de l'union. L'expression des visages des statues est souvent frappante.

Under the soviet era, commemorative art became a famous and "à la mode" kind of art. Besides the numerous "tovarich" Lenin statues placed in each and every town of Russia, one can see -often huge- memorials, dedicated to the soldiers who fought and died for a great USSR. The expressive faces of the statues are always stunning.

2007, Ekaterinbourg, Région de l'Oural

2007, Ekaterinburg, Oural Region

2007, Osmk, Sibérie
2007, Omsk, Siberia

2007, Osmk, Sibérie
2007, Omsk, Siberia

2007, Byisk, Sibérie
2007, Byisk, Siberia

Maisons Sibériennes - 1 - Siberian Housing

De bois, souvent carrées, aux larges fenêtres entourés par de complexes ornements, les maisons sibériennes sont une des particularités du paysage sibérien. On les trouve aussi bien au coeur des grandes agglomérations, que dans les petits villages de la Taïga.

Wooden made, often square, with ornate windows, Siberian houses are one the most impressive element of the Siberian landscape. Big cities and small villages always show some of those peculiar houses.

2007 - Listvianka, Lac Baïkal, Sibérie
2007 - Listvyanka, Baïkal Lake, Siberia

2007 - Byisk, Territoire de l'Altaï, Sibérie
2007 - Byisk, Altaï territory, Siberia

2007 - Tobolsk, Tioumensk Oblast, Sibérie
2007 - Tobolsk, Tyumen Oblsat, Siberia

2007 - Tioumen, Tioumensk Oblast, Sibérie

2007 - Tuymen, Tyumen Oblsat, Siberia

Jeux d'enfants - Children's games

Dans toutes les régions que j'ai visitées, j'ai été fasciné par les enfants et leurs jeux, souvent loins des préoccupations des adultes, mais aussi parfois, et trop souvent, en plein coeur des conflits qui rongent leurs régions. Mais toujours ils sourient, toujours ils trouvent supports à leurs jeux. Et toujours, parmi toutes ces régions c'est en Asie Centrale que j'ai trouvé les enfants les plus joueurs et rieurs. Et de nouveau, en Sibérie, c'est en me rapprochant de cette Asie, en Touva, à la frontière de la Mongolie que je les rencontrais de nouveau.

Throughout the regions I have visited, I have always been impressed by the chilrens and their games, hardly never preoccupied by the adult world's matters, although they are sometimes and to often in the very middle of the conflicts that ruin their regions. But still, they always smile, always do they find ways of playing.
And between all these regions, it's in Central Asia that I found the most smiley kids and by far those who love to play at most. And yet again, in Siberai, it while entering these region again, in Tuva, near the mongolian territories that I met some lovely specimens...

2007 - Erzin, sud de la région Tuva. A quelques kilomètres de la Mongolie
2007 - Erzin, south of Tuva Region, few miles away from Mongolia.